Casi todos arrastramos desde el colegio el mismo repertorio de saludos en inglés: “hello”, “how are you?” y para de contar. Da el pego en muchas situaciones, pero se queda corto en cuanto la cosa se pone seria, como cuando inicias una conversación por primera vez. En inglés se saluda de maneras bastante distintas según con quién hables y dónde estés, así que conviene tener unas cuantas a mano.
He juntado las formas de saludar en inglés que más se usan para que tengas esta guía de saludos en inglés a mano cuando la necesites: formales, informales, coloquiales y las del trabajo (reuniones, llamadas y emails), que suelen faltar en este tipo de artículos. De cada una verás qué significa, cuándo usarla y cómo responder sin quedarte en blanco.
¿Por qué los saludos en inglés son más que un simple “hello”?
El saludo es lo primero que dices o escribes, y condiciona el tono del resto de la conversación. Si das con el adecuado, quedas bien casi sin pensarlo. Si te equivocas, puedes sonar frío en una cena con amigos o demasiado coleguita con un cliente al que acabas de conocer.
Tampoco hace falta que te aprendas cincuenta expresiones de carrerilla. Basta con cogerle el punto al registro, o sea, al grado de formalidad. En español lo haces en automático: no le hablas igual a tu colega de toda la vida que a un desconocido. En inglés es igual, solo que todavía no lo tienes tan interiorizado. Es cuestión de práctica.
Formas de saludar en inglés
Saludos formales en inglés
Estos son los que usas cuando no conoces a la otra persona, en cualquier contexto profesional o con alguien por encima de ti en la jerarquía. Tienen una ventaja enorme: nunca quedan mal, así que cuando dudes, tira de aquí.
| Saludo en inglés | Significado | Cuándo usarlo |
|---|---|---|
| Hello | Hola | Neutro y universal. Sirve siempre. |
| Good morning / afternoon / evening | Buenos días / tardes / noches | Según la hora del día. Muy educado. |
| Nice to meet you | Encantado/a de conocerte | Al conocer a alguien por primera vez. |
| Pleased to meet you | Encantado/a de conocerle | Versión algo más formal de la anterior. |
| It’s a pleasure to meet you | Es un placer conocerle | Contextos de negocios o muy formales. |
| How have you been? | ¿Cómo te ha ido? | Con alguien que ya conoces, tras un tiempo. |
| It’s good to see you again | Me alegro de verle de nuevo | Reencuentro neutral (se puede usar de manera formal e informal). |
| How do you do? | ¿Cómo está usted? | Muy formal y en desuso. Se responde “How do you do?”, no es una pregunta real. |
Saludos informales en inglés
Aquí entramos en el terreno del día a día: los amigos, la familia, los compañeros con los que ya hay confianza. En este registro, el inglés es más relajado y aparecen preguntas que, ojo, no siempre esperan una respuesta literal (luego volvemos sobre esto, que tiene su miga).
| Saludo en inglés | Significado | Cuándo usarlo |
|---|---|---|
| Hi | Hola | Informal pero válido casi siempre. |
| Hey | ¡Hola! | Solo con gente que ya conoces. |
| Hi there | Hola, ¿qué tal? | Cercano y amable. |
| How’s it going? | ¿Cómo va todo? | Versión relajada de “How are you?”. |
| How are you doing? | ¿Qué tal estás? | Casual, entre conocidos. |
| What’s up? | ¿Qué pasa? / ¿Qué tal? | Muy casual. Se suele responder “Not much”. |
| What’s new? | ¿Qué hay de nuevo? | Para retomar con alguien conocido. |
| It’s good to see you again | Me alegro de verte de nuevo | Reencuentro neutral (se puede usar de manera formal e informal). |
| Long time no see! | ¡Cuánto tiempo! | Reencuentro tras mucho tiempo. |
| Howdy | ¡Hola! (informal) | Típico de EE. UU., sobre todo del sur. |
Saludos coloquiales y de jerga (slang)
Estos guárdalos para el inglés hablado y entre gente de confianza. Quedan estupendos para sonar natural, pero como se te cuele uno en una conversación formal, el efecto es el contrario.
| Saludo | Cuándo usarlo |
|---|---|
| Sup? | Versión ultra abreviada de “What’s up?”, muy usada por los más jóvenes. |
| You alright? / Alright mate? | Típico del Reino Unido para preguntar “¿qué tal?” a un amigo. |
| Hiya! | Saludo casual habitual en algunas zonas de Inglaterra. |
| Yo! / What’s good? | Muy informales y muy americanos. |
Y cuidado con la geografía, que aquí cambia mucho: un saludo que en Texas es lo más normal del mundo puede sonar rarísimo en Londres. Por eso practicar con profesores de distintos acentos y nacionalidades ayuda tanto a cogerle el oído a estos matices.
Saludos en inglés según el momento del día
Los “Good + momento del día” son tu comodín: educados, fáciles y válidos en casi cualquier contexto. La única pega es que la gente se lía con las franjas horarias, así que aquí van con su horario aproximado:
| Saludo | Cuándo usarlo |
|---|---|
| Good morning | Desde que te levantas hasta el mediodía (12:00). |
| Good afternoon | Desde el mediodía hasta la caída de la tarde (sobre las 18:00). |
| Good evening | A partir de la tarde-noche, también al llegar a un evento nocturno. |
¡”Good night” NO es un saludo! Solo se usa para despedirse antes de dormir.
Saludos en inglés por escrito (emails y chats)
Por escrito, el saludo hace doble trabajo: abre el mensaje y, de paso, fija el tono de todo lo que viene después. Te los ordeno de más formal a más informal para que veas todas las opciones de un vistazo:
| Saludo escrito | Registro | Cuándo usarlo |
|---|---|---|
| Dear Mr./Ms. [apellido], | Muy formal | Primer contacto, clientes, cartas formales. |
| Dear [nombre], | Formal | Emails profesionales cuidados. |
| Hello [nombre], | Neutro | El más seguro en el día a día laboral. |
| Hi [nombre], | Cercano | Compañeros y contactos habituales. |
| Hi team, / Morning all, | Informal | Mensajes a tu equipo (email o Slack). |
| Hey, | Muy informal | Chats internos con confianza. |
¿Quieres clavar tus correos de principio a fin? Echa un vistazo a nuestra guía sobre cómo escribir un email en inglés.
Saludos en inglés para el trabajo (reuniones, llamadas y emails)
Esta es la parte que casi ninguna guía toca, y mira que es la que más falta hace. En el trabajo te pasas el día saludando: cuando abres una reunión, cuando descuelgas una llamada, cuando empiezas un email. Y cada canal tiene sus propias reglas no escritas, así que vamos por partes.
| Saludo | Cuándo usarlo |
|---|---|
| Good morning everyone, thanks for joining | Para abrir una reunión con cierto tono profesional. |
| Hi all, shall we get started? | Algo más cercano, para equipos de confianza. |
| Welcome, it’s great to have you here | Si recibes a clientes o invitados. |
| Hi, this is [tu nombre] from [empresa]. | Al presentarte por teléfono la primera vez. |
| Hello, can everyone hear me okay? | El clásico de toda videollamada. |
| Hi everyone, can you see my screen? | En videollamada, antes de compartir pantalla. |
Un detalle importante: por teléfono, si la persona ya te conoce, preséntate con “this is [nombre]” y no con “I am [nombre]”. Esto último, que es la traducción literal de “Soy [nombre]”, a un nativo le suena extraño.
Cómo responder a un saludo en inglés
Saber contestar es la otra mitad del asunto, y es donde más gente patina. La trampa está en que muchas de esas preguntas-saludo no buscan una respuesta de verdad. Cuando un inglés te suelta un “What’s up?”, no quiere que le cuentes tu semana: espera un “Not much, you?” y poco más. Te dejo aquí las respuestas que funcionan casi siempre:
| Si te saludan con… | Puedes responder… |
|---|---|
| How are you? | I’m good, thanks. How about you? |
| How’s it going? | Going well, thanks. And you? |
| How are you doing? | Pretty good, thanks! |
| What’s up? / What’s new? | Not much / Nothing much. You? |
| How have you been? | I’ve been good, thanks! |
| Nice to meet you | Nice to meet you too. |
| How do you do? | How do you do? (se devuelve igual) |
Errores comunes al saludar en inglés (que delatan que no eres nativo)
De tanto corregir en clase, he ido apuntando los errores que más se repiten entre hispanohablantes. Y aunque la mayoría son insignificantes, es mejor si los evitas para mejorar tu speaking.
- Usar “Good night” para saludar. Es una despedida. Para saludar de noche, usa “Good evening”.
- Tomarte “How are you?” al pie de la letra. Muchas veces es un saludo, no una pregunta real.
- Traducir “How do you do?”. No significa “¿Cómo lo haces?”. Es un saludo muy formal que se responde devolviéndolo igual.
- Soltar “Hey” a un desconocido o a tu jefe. “Hey” es solo para gente con la que ya tienes confianza.
Cómo practicar tus saludos (y todo lo demás) hablando inglés de verdad
Te puedes aprender esta lista entera de memoria, pero la realidad es que los saludos solo terminan de soltarse cuando los usas hablando con alguien. Esa es precisamente la idea con la que trabajamos en Twenix.
Las clases son individuales, de 26 minutos y van al grano: conversación desde el primer minuto con profesores que te corrigen sobre la marcha y te ayudan a soltarte. Nada de gramática de relleno ni de teoría que luego no aplicas.
- Para empresas: cursos de inglés para equipos, 100% bonificables con FUNDAE.
- Para particulares: curso de inglés online para ganar fluidez a tu ritmo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo saludar en inglés?
Para saludar en inglés, elige el saludo según el contexto: en situaciones neutras o formales, “Hello” o “Good morning/afternoon/evening”; en situaciones informales, “Hi”, “Hey” o “How’s it going?”. Lo importante es ajustar el registro a la persona con la que hablas.
¿Cómo saludar en inglés de manera formal?
Para saludar en inglés de forma formal usa “Hello”, “Good morning/afternoon/evening” o, al conocer a alguien, “Nice to meet you” y “It’s a pleasure to meet you”. Por escrito, “Dear [nombre],” o “Hello [nombre],”.
¿Cómo se saluda en inglés de manera informal?
De forma informal se saluda con “Hi”, “Hey”, “Hi there”, “How’s it going?” o “What’s up?”. Estos saludos están pensados para amigos, familia y compañeros con los que ya tienes confianza.
¿Cuáles son los saludos más usados en inglés?
Los más frecuentes y seguros son “Hello”, “Hi”, “Good morning/afternoon/evening” y, en contextos informales, “How’s it going?” o “What’s up?”. Con estos cinco o seis cubres prácticamente cualquier situación.
¿Qué diferencia hay entre “Hi” y “Hello”?
“Hello” es ligeramente más neutro y vale en cualquier contexto; “Hi” es un pelín más informal, aunque en la práctica se usan casi indistintamente. Ambos van sobre seguro.
¿Cómo se responde a “How are you?”?
Lo más natural es responder corto y devolver la pregunta: “I’m good, thanks. How about you?”. En muchos casos es un saludo más que una pregunta real, así que no necesitas extenderte.
¿“Good night” es un saludo en inglés?
No. “Good night” se usa solo para despedirse antes de dormir. Para saludar por la noche se utiliza “Good evening”.
