Pronombres en francés: tipos, orden y cuándo usar cada uno

Los pronombres son la parte del francés que se estudia rápido y se usa mal durante años. Te aprendes la tabla de je, tu, il, elle en la primera clase, y tres meses después sigues diciendo je vois lui en una reunión porque en español decimos «lo veo a él».

Aquí tienes todos los pronombres en francés organizados por tipo, con sus tablas, cuándo se usa cada uno y en qué orden van cuando te toca meter dos en la misma frase.

On y va!

Qué son los pronombre en francés

Un pronombre sustituye a un nombre para que no tengas que repetirlo. Eso funciona igual en francés y en español, así que lo que se complica es todo lo demás. 

El francés tiene una forma distinta según la función que cumplía la palabra que sustituyes. Es decir, un mismo «le» español puede ser le, la, lui o leur en francés.

Los 3 cambios de chip respecto al español

Si interiorizas estos puntos, te vas a ahorrar muchos errores.

1. El sujeto es obligatorio. En español, «Voy a la reunión» se entiende sin el «Yo». En francés no, sería “Je vais à la réunion”.
2. El pronombre de objeto va antes del verbo. Nosotros lo pegamos detrás («mándalo», «verlo»), y en francés se coloca delante del verbo conjugado: “Je le vois, nunca je vois le”.
3. Todo concuerda en género. Como cada sustantivo francés tiene género, el pronombre que lo sustituye también. «La réunion» es femenino, así que «La he cancelado» es “Je l’ai annulée”.

1. Pronombres personales en francés

Los pronombres personales de sujeto indican quién hace la acción y determinan cómo se conjuga el verbo.

Francés	Español	Ejemplo	Traducción
je (j’)	yo	Je travaille chez Renault.	Trabajo en Renault
tu	tú	Tu connais le client ?	¿Conoces al cliente?
il	él	Il dirige l’équipe.	Él dirige el equipo.
elle	ella	Elle arrive à dix heures.	Ella llega a las diez.
on	se / uno / nosotros	On commence la réunion ?	¿Empezamos la reunión?
nous	nosotros/as	Nous avons signé le contrat.	Hemos firmado el contrato.
vous	usted / ustedes / vosotros/as	Vous parlez français ?	¿Habla usted francés?
ils	ellos	Ils veulent une démo.	Quieren una demo.
elles	ellas	Elles préparent le budget.	Ellas preparan el presupuesto.

Tres cosas a tener en cuenta:

• “Je” se convierte en ”J’” delante de vocal o de h muda: j’arrive, j’habite.
• “Ils” vale para grupos mixtos: diez mujeres y un hombre siguen siendo “Ils”. “Elles” solo si el grupo es enteramente femenino.
• “Vous” es singular y plural a la vez. Sirve para «usted», para «ustedes» y para «vosotros». El verbo se conjuga igual en todos los casos.

«On», el pronombre que no tenemos

On es el que más despista porque hace dos trabajos distintos.

• En registro formal o escrito equivale a un impersonal: “On ne fume pas ici” (Aquí no se fuma). 
• En el francés hablado del día a día sustituye a nous: “On se voit demain ?” en lugar de “Nous nous voyons demain ?”.

Tip! Aunque signifique «nosotros», se conjuga como tercera persona del singular. “On va”, no “On allons”.

Tu o vous, ¿cuál usar en el trabajo?

Esta no es una duda gramatical, es una duda de registro.

Usa “Vous” con un cliente nuevo, con alguien mayor que tú o con cualquier persona de fuera de tu empresa. 

Dentro del equipo, depende mucho de la cultura de la compañía, y en las empresas francesas el tuteo entre compañeros es cada vez más habitual, sobre todo en tecnología y en startups.

Tip! Empieza con “Vous” y espera a que la otra persona te proponga el tuteo (On peut se tutoyer ?). Pasarte de formal no ofende a nadie, pero lo contrario sí.

2. Pronombres directos e indirectos en francés

Aquí es donde se concentran la mayoría de los errores. Son dos pronombres parecidos que solo se diferencian en la tercera persona, y elegir mal cambia el significado de la frase.

Pronombres de objeto directo (COD)

Sustituyen a lo que recibe la acción del verbo sin preposición delante.

Francés	Ejemplo	Traducción
me / m’	Mon chef me convoque.	Mi jefe me llama.
te / t’	Je t’appelle après.	Te llamo después.
le / l’	Le rapport ? Je le finis ce soir.	¿El informe? Lo acabo esta noche.
la / l’	La présentation ? Je la prépare.	¿La presentación? La preparo.
nous	Le client nous attend.	El cliente nos espera.
vous	Je vous remercie.	Le/Les doy las gracias.
les	Les devis ? Je les envoie demain.	¿Los presupuestos? Los envío mañana.

¡Ojo con el passé composé! Cuando el objeto directo va delante, el participio concuerda con él: “J’ai envoyé la facture” pasa a ser “Je l’ai envoyée”.

Pronombres de objeto indirecto (COI)

Sustituyen a la persona o cosa a la que va dirigida la acción, normalmente introducida por à.

Francés	Español	Ejemplo	Traducción
me / m’	me / a mí	Elle me répond toujours.	Siempre me responde.
te / t’	te / a ti	Je te transfère le mail.	Te reenvío el correo.
lui	le / a él, a ella	J’ai parlé au directeur → Je lui ai parlé	Le he hablado
nous	nos	Ils nous ont proposé un rendez-vous.	Nos han propuesto una cita.
vous	os / les	Je vous écris demain.	Le escribo mañana.
leur	les / a ellos, a ellas	J’écris aux clients → Je leur écris.	Les escribo.

“Lui” y “Leur” no tienen género: “Lui” vale igual para «a él» y para «a ella», y es el contexto el que lo aclara. 

Y “Leur” como pronombre no lleva nunca «s», aunque se refiera a varias personas; “Leurs” con «s» es un adjetivo posesivo (“Leurs bureaux”, “Sus oficinas”).

Cómo saber si es directo o indirecto

El truco es mirar la preposición que pide el verbo francés, no la del español. Ahí es donde suele estar el error, porque los verbos no funcionan igual en los dos idiomas.

• Los que llevan à van con indirecto: parler, téléphoner, écrire, répondre, demander, envoyer, offrir, donner, expliquer. 
• Los que no llevan preposición van con directo: appeler, aider, écouter, voir, connaître, remercier, inviter. 

Tip! Estos son los tres que más se fallan: “Téléphoner à” lleva lui, “Appeler” lleva le, y “Aider” lleva le.

3. Pronombres tónicos en francés

Los pronombres tónicos (pronoms toniques, también llamados de énfasis o independientes) son los únicos que pueden ir solos, sin verbo pegado. 

Francés	Español	Ejemplo
moi	yo, mí	C’est pour moi.
toi	tú, ti	Et toi, tu en penses quoi ?
lui	él	Je travaille avec lui.
elle	ella	Le dossier est chez elle.
soi	sí mismo, uno mismo	Il faut croire en soi.
nous	nosotros/as	Nous, on préfère le matin.
vous	usted(es), vosotros/as	C’est vous qui décidez.
eux	ellos	Sans eux, pas de projet.
elles	ellas	Je compte sur elles.

Para qué sirven y cuándo se usan los pronombres tónicos

Aquí tienes cinco situaciones donde los usarás.

• Después de preposición. Es el uso más frecuente y el más fácil de recordar: avec moi, pour lui, sans eux, chez elle, à côté de nous.
• Para dar énfasis al sujeto. Se duplica el sujeto para marcarlo: “Moi, je pense que non”. En español lo hacemos con la entonación; en francés, con el pronombre.
• En respuestas cortas sin verbo. Por ejemplo, “Qui s’en occupe? — Moi”.
• Para contrastar dos sujetos. Por ejemplo, “Elle veut avancer la réunion, mais lui, il préfère la reporter”.
• Después de «c’est». Por ejemplo, “C’est moi qui ai envoyé le mail”. Nunca “C’est je”.

Además, cuando el complemento indirecto es una persona y el verbo lleva à, muchas veces no puedes usar “y”, así que se usa el tónico. 

• “Je pense au projet” se convierte en “J’y pense”
• Pero “Je pense à ma collègue” se convierte en “Je pense à elle”.

4. Pronombres reflexivos en francés

Indican que el sujeto hace la acción sobre sí mismo, y se usan con los verbos pronominales.

Francés	Español	Ejemplo
me / m’	me	Je me prépare pour l’appel.
te / t’	te	Tu te souviens de son nom ?
se / s’	se (él, ella, ellos, ellas)	Il s’occupe du dossier.
nous	nos	Nous nous réunissons le lundi.
vous	os, se	Vous vous connaissez déjà ?

No olvides que:

• En passé composé, el auxiliar es siempre être, no avoir (“Je me suis trompé”). 
• Con infinitivo, el pronombre concuerda con el sujeto real (“Je vais me présenter”, “Tu vas te présenter”). 
• Y los recíprocos usan las mismas formas, así que “Ils s’écrivent” puede significar «Se escriben el uno al otro»; si hay ambigüedad, se aclara con “l’un” / “l’autre”.

5. Pronombres posesivos en francés

Sustituyen al nombre y marcan de quién es. Estos concuerdan con el objeto poseído, no con quien posee. Y llevan artículo delante, siempre.

Español	Masc. sing.	Fem. sing.	Masc. pl.	Fem. pl.
mío / mía	le mien	la mienne	les miens	les miennes
tuyo / tuya	le tien	la tienne	les tiens	les tiennes
suyo / suya (él, ella, usted)	le sien	la sienne	les siens	les siennes
nuestro / nuestra	le nôtre	la nôtre	les nôtres	les nôtres
vuestro / vuestra	le vôtre	la vôtre	les vôtres	les vôtres
suyo / suya (ellos, ellas)	le leur	la leur	les leurs	les leurs

Funcionan así:

• “Ce bureau est le mien” (Este despacho es mío).
• “Nos délais sont plus courts que les leurs” (Nuestros plazos son más cortos que los suyos).
• “J’ai oublié mon badge, tu me prêtes le tien ?” (Me he olvidado la tarjeta de identificación, ¿me prestas la tuya?)

Fíjate en el acento circunflejo de “Nôtre” y “Vôtre” porque es lo que los distingue del adjetivo posesivo y también cambia la pronunciación. Y no confundas las dos categorías: el adjetivo acompaña al nombre y el pronombre lo sustituye. 

6. Pronombres demostrativos en francés

Sirven para señalar y para evitar repetir el nombre. 

Aquí el francés es distinto del español, porque nosotros usamos la misma palabra para el adjetivo y el pronombre («este») y el francés tiene formas diferentes.

Español	Masculino	Femenino
este / esta (cerca)	celui-ci	celle-ci
estos / estas (cerca)	ceux-ci	celles-ci
ese, aquel / esa, aquella (lejos)	celui-là	celle-là
esos, aquellos / esas, aquellas (lejos)	ceux-là	celles-là

También se utilizan sin “-ci” ni “-là” y, de hecho es como más los verás, seguidos de “de”, “qui” o “que”: 

• “Celui de Marseille” (El de Marsella).
• “Celle qui a présenté hier” (La que presentó ayer).
• “Ceux que nous avons contactés” (Los que hemos contactado).

7. Pronombres neutros en francés

Cuando lo que sustituyes no es un objeto concreto sino una idea, una situación o una frase entera, se usan las formas neutras. 

No tienen género ni número, y son cuatro.

• Ce / c’ va delante de être y es el más frecuente de todos: “C’est intéressant”, “C’est possible”. 
• Ça es la forma hablada y aparece con cualquier otro verbo: “Ça dépend”, “Ça marche”, “Ça me plaît”. 
• Cela es exactamente lo mismo que ça pero en registro formal o escrito, así que en un correo profesional usa “Cela nous convient” y no “Ça nous convient”. 
• Ceci sirve para anunciar lo que viene a continuación: “Retenez ceci: le délai est ferme”.

8. Pronombres relativos en francés

Unen dos frases sin repetir el nombre. 

Los cuatro básicos son qui, que, dont y où.

• Qui sustituye al sujeto, sea persona o cosa: “Le collègue qui gère le projet”.
• Que / qu’ sustituye al objeto directo: “Le projet que nous gérons”.
• Dont sustituye a un complemento introducido por de: “Le client dont je t’ai parlé”.
• Où indica lugar o tiempo: “La salle où on se réunit”, “Le jour où il a démissionné”.

La confusión entre qui y que es la más habitual, porque en español usamos «que» para ambas cosas. Aquí tienes un consejo: si detrás viene un verbo, es qui; si detrás viene un sujeto, es que. 

• En “Le mail qui est arrivé” detrás va el verbo est, así que qui. 
• En “Le mail que j’ai envoyé” detrás va j’, así que que.

Otro error muy común es evitar usar “Dont” porque no tiene equivalente directo. Aparece siempre que el verbo o la expresión lleva de: parler de, avoir besoin de, être responsable de…

• “C’est le dossier dont je suis responsable” (Este es el expediente del que soy responsable).
• “Une équipe dont les résultats sont excellents” (Un equipo con unos resultados excelentes)

Lequel y sus contracciones

Lequel se usa después de preposición, casi siempre referido a cosas, y tiene cuatro formas según género y número: lequel (masculino singular), laquelle (femenino singular), lesquels (masculino plural) y lesquelles (femenino plural).

• “Le logiciel avec lequel on travaille” (El programa con el que trabajamos)
• “La raison pour laquelle j’appelle” (La razón por la que llamo)
• “Les fournisseurs parmi lesquels il faut choisir” (Los proveedores entre los que hay que elegir)

Con à y con de se contrae, así que memoriza esto:

• à + lequel → auquel 
• à + laquelle → à laquelle 
• à + lesquels → auxquels 
• à + lesquelles → auxquelles
• de + lequel → duquel 
• de + laquelle → de laquelle 
• de + lesquels → desquels 
• de + lesquelles → desquelles

9. Pronombres interrogativos en francés

Sirven para preguntar. Son casi los mismos que los relativos, pero se colocan al principio de la pregunta.

Hay cuatro pronombres interrogativos:

• Qui pregunta por personas, como sujeto o como objeto: “Qui s’occupe du dossier ?”.
• Que / qu’ pregunta por cosas y funciona como objeto directo: “Que proposez-vous ?”.
• Quoi también significa «qué», pero aparece detrás de preposición o en registro informal: “De quoi as-tu besoin ?”.
• Lequel y sus variantes preguntan «cuál» cuando hay que elegir entre varias opciones: “Lesquelles préférez-vous ?”.

En francés hablado hay una segunda forma, con est-ce que, que suena más natural porque evita la inversión del verbo. 

• “Qui est-ce qui vient ?” en lugar de “Qui vient ?”.
• “Qu’est-ce que vous faites ?” en lugar de que “Faites-vous ?”.

Y en conversación muy informal el pronombre se va al final: 

• “Tu fais quoi ?” en lugar de “Que fais-tu ?”.

10. Los pronombres indefinidos en francés

Se refieren a personas o cosas sin precisar cuáles. 

• Quelqu’un (alguien) → Quelqu’un a appelé.
• Quelque chose (algo) → J’ai quelque chose à ajouter.
• Personne (nadie) → Personne n’est disponible.
• Rien (nada) → Il n’y a rien de nouveau.
• Chacun / Chacune (cada uno, cada una) → Chacun a son avis.
• Tout (todo) → Tout est prêt.
• Tous / Toutes (todos, todas) → Toutes sont arrivées.
• Plusieurs (varios, varias) → Plusieurs ont refusé.
• Quelques-uns / Quelques-unes (algunos, algunas) → Quelques-uns sont partis.
• Aucun / Aucune (ninguno, ninguna) → Aucun ne convient.

Tip! “Personne”, “Rien” y “Aucun” exigen “ne” delante del verbo, aunque en español no pongamos nada. Por ejemplo, “Personne ne sait”, no “Personne sait”. 

11. Pronombres adverbiales en francés: «y» y «en»

Estos dos marcan la diferencia entre un francés correcto y un francés que suena a francés. Los hispanohablantes los omitimos porque no tenemos nada parecido, y esa ausencia es lo primero que se nota.

El pronombre «y» en francés

Y sustituye a un complemento de lugar o a algo introducido por à, en, dans, sur o chez. Y va siempre delante del verbo.

• Je vais au bureau → J’y vais.
• Tu penses à la réunion? → Tu y penses ?
• Il travaille chez Airbus → Il y travaille.
• Nous participons au salon → Nous y participons.

Hay dos expresiones fijas con “y” que oirás cada día: “Il y a” (Hay) y “On y va” (vamos allá).

¡Ojo! Hay una excepción: “y” no sustituye a personas. 

• Si detrás de à hay una cosa, siempre va “y”: “Je pense au projet” se convierte en “J’y pense”.
• Si detrás de à hay una persona, pueden ocurrir dos cosas. Con la mayoría de los verbos usas el pronombre indirecto delante del verbo y la preposición desaparece. Pero hay un grupo pequeño de verbos que mantiene la preposición y usa el tónico detrás del verbo: estos serían los verbos de pensamiento y atención, y algunos pronominales (penser à, tenir à, faire attention à, s’intéresser à, s’adresser à, s’habituer à, renoncer à y avoir affaire à).

El pronombre «en» en francés

“En” sustituye a algo introducido por de, y también a una cantidad.

• Je reviens de la réunion → J’en reviens.
• On a parlé du budget → On en a parlé.
• Il a trois propositions → Il en a trois.
• Tu veux du café? → Tu en veux ?
• J’ai besoin de temps → J’en ai besoin.

Recuerda estas reglas: 

• El número se queda al final. Es “J’en ai deux”, no “J’ai deux”. 
• Con los verbos que llevan de de forma fija (avoir besoin de, parler de, se souvenir de, avoir envie de), en es obligatorio.

Orden de los pronombres en francés cuando hay varios

¿Qué haces cuando en una frase tienes que usar dos pronombres a la vez? 

Por ejemplo, “Se lo mando” en español tiene dos, pero en francés no van al mismo orden.

Delante del verbo, el orden es fijo y no admite variación:

1	2	3	4	5
me / te / se / nous / vous	le / la / les	lui / leur	y	en

Se lee de izquierda a derecha y se colocan los que tengas, en ese orden:

• Je te le envoie → Te lo envío (Grupos 1 + 2)
• Je le lui ai dit → Se lo he dicho a él (Grupos 2 + 3)
• Il nous en a parlé → Nos ha hablado de ello (Grupos 1 + 5)
• On les y retrouve → Los encontramos allí (Grupos 2 + 4)

Fíjate en el segundo ejemplo, porque es donde falla todo el mundo: en español decimos «se lo he dicho», con el indirecto delante. En francés va al revés, “le lui”, con el directo primero. 

Tip! Memorízalo como “me-le-lui-y-en”. Dicho así, seguido, será más fácil de recordar.

En imperativo afirmativo cambia todo

Cuando das una orden en afirmativo, los pronombres se van detrás del verbo, unidos con guion, y el orden se invierte: primero el directo, después el indirecto. 

• Envoie-le-moi (Mándamelo)
• Dis-le-lui (Díselo)
• Donne-nous-en (Danos)

Además, me y te se transforman en moi y toi: écoute-moi, dépêche-toi.

En imperativo negativo vuelve todo a la normalidad, delante del verbo y en el orden de la tabla: “Ne me le dis pas”.

Y una última aclaración, con y y en, los verbos en -er recuperan la «s» en imperativo por pronunciación. Por ejemplo, “Vas-y”, en vez de “Va-y”.

Los 5 errores más comunes de los hispanohablantes

Todos se producen por traducir literalmente la estructura del español.

1. Poner el pronombre detrás del verbo. Por ejemplo, diríamos “Je le vois”, y no “Je vois lui”.
2. Confundir lui con le. Depende de la preposición que pida el verbo francés, no el español. “Téléphoner à” lleva lui; “Appeler” lleva le.
3. Comerse el “y” y el “en”. Si te preguntan “Tu veux du café ?”, responderíamos “Oui, j’en veux” (En vez de “Oui, je veux”, que sería incorrecto).
4. Traducir el orden de «se lo». Usaríamos “Je le lui donne”, no “Je lui le donne”.
5. Olvidar el “ne” con “personne”, “rien” y “aucun”. Aquí sería “Personne ne sait”, y no “Personne sait”.

Ejercicios de pronombres en francés (con soluciones)

¿Te atreves a demostrar lo aprendido?

Sustituye la parte en negrita por el pronombre correcto

1. Je parle à la directrice.
2. Nous avons envoyé le devis hier.
3. Tu vas à Lyon la semaine prochaine ?
4. Il a besoin de plus de temps.
5. J’ai écrit aux fournisseurs.

Corrige el error

6. Je téléphone le client demain.
7. Personne sait où est le dossier.
8. Je lui le donne ce soir.
9. Tu veux des documents ? Oui, je veux trois.
10.  Envoie-me le rapport.

Soluciones

1. Je lui parle. (Parler à va con indirecto)
2. Nous **l’**avons envoyé hier. (Directo masculino, sin «e» en el participio)
3. Tu y vas la semaine prochaine? (Lugar con à)
4. Il en a besoin. (Avoir besoin de)
5. Je leur ai écrit. (Ècrire à, en plural)
6. Je lui téléphone demain. (Téléphoner à pide indirecto)
7. Personne ne sait où est le dossier.
8. Je le lui donne ce soir. (Directo antes que indirecto)
9. Oui, j’en veux trois. (En y la cantidad al final)
10. Envoie-moi le rapport. (Me pasa a moi en imperativo afirmativo)

Cómo aprenderse los pronombres en francés

Si has llegado hasta aquí, ya tienes la teoría lista. Y ahora viene la parte incómoda: saber que le lui va en ese orden no significa que te salga en el momento.

Los pronombres son gramática de reacción. En una conversación no tienes dos segundos para decidir si aider va con directo o indirecto, ni para recordar mentalmente me-le-lui-y-en. 

En Twenix trabajamos justo esa parte: la conversación. Nuestros cursos de francés para empresas se estructuran en claves individuales de 26 minutos, con 100% conversación y contenidos adaptados al sector y al puesto de cada persona. 

Además, puedes combinarlo con otros idiomas para empresas, como inglés, alemán o italiano. Y la formación es bonificable con Fundae con toda la gestión incluida para que no tengas que preocuparte por nada.

Preguntas frecuentes

¿Cuáles son los pronombres personales en francés?

Los pronombres personales de sujeto son nueve: je (yo), tu (tú), il (él), elle (ella), on (se, nosotros), nous (nosotros), vous (usted, ustedes, vosotros), ils (ellos) y elles (ellas).

 A diferencia del español, en francés son obligatorios: no puedes omitirlos aunque el verbo ya indique la persona.

¿Cuántos tipos de pronombres hay en francés?

Depende de cómo se agrupen, y por eso verás listas de 8, de 12 y de 15. 

Las categorías más comunes y que necesitas dominar son estas: personales, de objeto directo, de objeto indirecto, tónicos, reflexivos, posesivos, demostrativos (con los neutros dentro), relativos, interrogativos, indefinidos y adverbiales (y, en). 

Otras clasificaciones separan además los recíprocos, los negativos o los impersonales, pero usan las mismas formas.

¿Para qué sirven los pronombres tónicos en francés?

Para cuatro cosas: 

• Ir detrás de una preposición (Avec moi, pour lui).
• Enfatizar el sujeto (Moi, je préfère).
• Responder sin verbo (Qui? — Moi).
• Acompañar a c’est (C’est elle). 

También se usan cuando el complemento indirecto es una persona y no puedes recurrir a “y”, como en “Je pense à elle”.

¿Cuándo se usan los pronombres tónicos en francés?

Siempre que el pronombre tenga que sostenerse solo, sin apoyarse en un verbo conjugado. Los pronombres de sujeto (je, tu, il) son inseparables del verbo, así que en cuanto la frase no tiene verbo o el pronombre va detrás de una preposición, toca usar el tónico.

¿Qué es el pronombre neutro en francés?

Es el que sustituye a una idea, una situación o una frase entera en lugar de a un sustantivo concreto. Son ce/c’, ceci, cela y ça, y no tienen género ni número. 

• Ce se usa con el verbo être: «C’est possible«. 
• Ça con el resto: «Ça dépend«. 
• Cela es la forma escrita o formal de ça.

¿En qué orden van los pronombres en francés?

Delante del verbo: me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en. 

En imperativo afirmativo se colocan detrás del verbo con guion y en orden inverso, primero el directo (donne-le-moi), y me y te se convierten en moi y toi.

¿Cuál es la diferencia entre «y» y «en»?

La preposición que sustituyen. 

• “Y” reemplaza complementos con à, en, dans, sur o chez, normalmente de lugar o de cosa (J’y vais). 
• “En” reemplaza complementos con de y también cantidades (J’en ai deux). 

Ninguno de los dos sirve para personas porque ahí se usaría el pronombre indirecto o el tónico.