{"id":62472,"date":"2026-09-25T09:33:21","date_gmt":"2026-09-25T07:33:21","guid":{"rendered":"https:\/\/twenix.com\/?p=62472"},"modified":"2026-09-25T12:30:02","modified_gmt":"2026-09-25T10:30:02","slug":"pronomi-in-francese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/twenix.com\/it\/blog\/pronomi-in-francese\/","title":{"rendered":"Pronomi in francese: tipi, ordine e quando usare ciascuno"},"content":{"rendered":"\n

I pronomi sono una di quelle parti del francese che si imparano velocemente e si usano male per anni. Alla prima lezione impari je, tu, il, elle e tre mesi dopo ti ritrovi a dire je vois lui durante una riunione, perch\u00e9 in italiano diciamo \u201clo vedo\u201d oppure \u201cvedo lui\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Qui trovi tutti i pronomi in francese<\/strong> organizzati per tipo, con le relative tabelle, quando usare ciascuno e in quale ordine metterli quando ce ne sono due nella stessa frase.<\/p>\n\n\n\n

On y va!<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Cosa sono i pronomi in francese?\u00a0<\/h2>\n\n\n\n

Un pronome sostituisce un nome<\/strong> per evitare di ripeterlo. Fin qui, francese e italiano funzionano allo stesso modo. Le cose si complicano quando bisogna scegliere la forma corretta e soprattutto capire dove mettere il pronome nella frase.<\/p>\n\n\n\n

In francese, infatti, la forma cambia in base alla funzione che aveva la parola che stai sostituendo<\/strong>. Per esempio, quello che in italiano possiamo rendere con \u201cgli\/le\u201d pu\u00f2 diventare lui<\/em> o leur<\/em> in francese, mentre \u201clo\/la\/li\/le\u201d corrisponde a le, la, les<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

I 3 cambi di prospettiva rispetto all’italiano\u00a0<\/h3>\n\n\n\n

Se interiorizzi questi tre punti, ti risparmierai parecchi errori.<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Il soggetto \u00e8 obbligatorio.<\/strong> In italiano possiamo dire \u201cVado alla riunione\u201d senza pronunciare \u201cio\u201d. In francese invece bisogna dire “Je vais \u00e0 la r\u00e9union<\/em>“.<\/li>\n\n\n\n
  2. Il pronome oggetto va prima del verbo.<\/strong> In italiano possiamo dire \u201clo vedo\u201d, e in francese funziona allo stesso modo: “Je le vois<\/em>“. Non “Je vois le<\/em>“.<\/li>\n\n\n\n
  3. Il participio passato pu\u00f2 concordare con il complemento oggetto diretto.<\/strong> Se il complemento oggetto viene prima del verbo, il participio pu\u00f2 cambiare: “J’ai envoy\u00e9 la facture<\/em>” \u2192 “Je l’ai envoy\u00e9e<\/em>“.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    1. Pronomi personali in francese\u00a0<\/h2>\n\n\n\n

    pronomi personali soggetto indicano chi compie l’azione<\/strong> e determinano come viene coniugato il verbo<\/strong>.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

    Francese<\/th>Italiano<\/th>Esempio<\/th>Traduzione<\/th><\/tr><\/thead>
    je<\/strong> (j’)<\/td>io<\/td>Je travaille chez Renault.<\/td>Lavoro da Renault<\/td><\/tr>
    tu<\/strong><\/td>tu<\/td>Tu connais le client ?<\/td>Conosci il cliente?<\/td><\/tr>
    il<\/strong><\/td>lui \/ egli<\/td>Il dirige l’\u00e9quipe.<\/td>Dirige il team. <\/td><\/tr>
    elle<\/strong><\/td>lei<\/td>Elle arrive \u00e0 dix heures.<\/td>Arriva alle dieci. <\/td><\/tr>
    on<\/strong><\/td>si \/ noi<\/td>On commence la r\u00e9union ?<\/td>Iniziamo la riunione? <\/td><\/tr>
    nous<\/strong><\/td>noi<\/td>Nous avons sign\u00e9 le contrat.<\/td>Abbiamo firmato il contratto. <\/td><\/tr>
    vous<\/strong><\/td>lei \/ voi <\/td>Vous parlez fran\u00e7ais ?<\/td>Parla francese? \/ Parlate francese? <\/td><\/tr>
    ils<\/strong><\/td>loro<\/td>Ils veulent une d\u00e9mo.<\/td>Vogliono una demo. <\/td><\/tr>
    elles<\/strong><\/td>loro<\/td>Elles pr\u00e9parent le budget.<\/td>Preparano il budget. <\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

    Tre cose da tenere a mente: <\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \n
    • \u201cJe\u201d<\/strong> diventa \u201cJ’\u201d<\/strong> davanti a una vocale<\/strong> o a una h muta<\/strong>: j’arrive<\/em>, j’habite<\/em>.<\/li>\n\n\n\n
    • \u201cIls\u201d<\/strong> si usa per i gruppi misti<\/strong>: anche se ci sono dieci donne e un uomo, si usa
      “Ils<\/em>“. “Elles<\/strong><\/em>” si usa solo quando il gruppo \u00e8 interamente femminile.<\/li>\n\n\n\n
    • \u201cVous\u201d<\/strong> pu\u00f2 essere singolare o plurale<\/strong>. Si usa sia per il \u201cLei\u201d formale sia per \u201cvoi\u201d. Il verbo si coniuga allo stesso modo in entrambi i casi.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

      \u201cOn\u201d, il pronome che crea pi\u00f9 confusione\u00a0<\/h3>\n\n\n\n

      On<\/em> \u00e8 uno dei pronomi che crea pi\u00f9 dubbi perch\u00e9 svolge due funzioni diverse<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

        \n
      • In un registro formale o scritto<\/strong>, equivale a un soggetto impersonale: On ne fume pas ici<\/em> (Qui non si fuma).<\/li>\n\n\n\n
      • Nel francese parlato quotidiano<\/strong>, sostituisce molto spesso nous<\/em>: On se voit demain ?<\/em> al posto di Nous nous voyons demain ?<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
        \n

        Tip!<\/strong> Anche quando significa \u201cnoi\u201d, si coniuga sempre alla terza persona singolare<\/strong>: “On va<\/em>“, non “On allons<\/em>“.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

        Tu o vous: quale usare al lavoro?\u00a0<\/h3>\n\n\n\n

        Qui non si tratta tanto di grammatica, quanto di registro e cultura<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

        Usa vous<\/strong> con un nuovo cliente, con una persona pi\u00f9 grande di te o, in generale, quando non conosci ancora il livello di confidenza appropriato.<\/p>\n\n\n\n

        All’interno del team, invece, dipende molto dalla cultura aziendale<\/strong>. Nelle aziende francesi il tu<\/em> tra colleghi \u00e8 sempre pi\u00f9 comune, soprattutto negli ambienti internazionali, tecnologici e nelle startup.<\/p>\n\n\n\n

        \n

        Tip!<\/strong> Se non sei sicuro, inizia con “vous<\/em>” e aspetta che sia l’altra persona a proporti di passare al tu<\/em>: “On peut se tutoyer ?<\/em>“.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

        2. Pronomi oggetto diretto e indiretto in francese\u00a0<\/h2>\n\n\n\n

        Qui si concentrano molti degli errori pi\u00f9 comuni. La differenza fondamentale \u00e8 capire se il verbo regge un complemento diretto oppure un complemento introdotto dalla preposizione \u00e0<\/strong>.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

        Pronomi complemento oggetto diretto\u00a0 (COD)<\/h3>\n\n\n\n

        Sostituiscono la persona o la cosa che riceve direttamente l’azione del verbo, senza preposizione. <\/p>\n\n\n\n

        Francese<\/th>Esempio<\/th>Traduzione<\/th><\/tr><\/thead>
        me \/ m’<\/strong><\/td>Mon chef me convoque.<\/td>Il mio capo mi convoca. <\/td><\/tr>
        te \/ t’<\/strong><\/td>Je t’appelle apr\u00e8s.<\/td>Ti chiamo dopo. <\/td><\/tr>
        le \/ l’<\/strong><\/td>Le rapport ? Je le finis ce soir.<\/td>Il report? Lo finisco stasera. <\/td><\/tr>
        la \/ l’<\/strong><\/td>La pr\u00e9sentation ? Je la pr\u00e9pare.<\/td>La presentazione? La preparo. <\/td><\/tr>
        nous<\/strong><\/td>Le client nous attend.<\/td>Il cliente ci aspetta. <\/td><\/tr>
        vous<\/strong><\/td>Je vous remercie.<\/td>La ringrazio \/ Vi ringrazio. <\/td><\/tr>
        les<\/strong><\/td>Les devis ? Je les envoie demain.<\/td>I preventivi? Li mando domani.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

        Attenzione al pass\u00e9 compos\u00e9<\/strong><\/em>! Quando il complemento oggetto diretto viene prima del verbo, il participio passato concorda con esso:<\/p>\n\n\n\n

          \n
        • J’ai envoy\u00e9 la facture<\/em> \u2192 Je l’ai envoy\u00e9e.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

          Pronomi complemento oggetto indiretto\u00a0 (COI)<\/h3>\n\n\n\n

          Sostituiscono la persona o la cosa a cui \u00e8 destinata l’azione, normalmente introdotta dalla preposizione \u00e0<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

          Francese<\/th>Italiano<\/th>Esempio<\/th>Traduzione<\/th><\/tr><\/thead>
          me \/ m’<\/strong><\/td>mi \/ a me<\/td>Elle me r\u00e9pond toujours.<\/td>Mi risponde sempre<\/td><\/tr>
          te \/ t’<\/strong><\/td>ti \/ a te<\/td>Je te transf\u00e8re le mail.<\/td>Ti inoltro la mail. <\/td><\/tr>
          lui<\/strong><\/td>gli \/  le<\/td>J’ai parl\u00e9 au directeur \u2192 Je lui<\/strong> ai parl\u00e9<\/td>Ho parlato con il direttore \u2192 Gli ho parlato. <\/td><\/tr>
          nous<\/strong><\/td>ci \/ a noi <\/td>Ils nous ont propos\u00e9 un rendez-vous.<\/td>Ci hanno proposto un appuntamento. <\/td><\/tr>
          vous<\/strong><\/td>vi \/ a voi \/ Le <\/td>Je vous \u00e9cris demain.<\/td>Vi scrivo domani. <\/td><\/tr>
          leur<\/strong><\/td>gli \/ loro <\/td>J’\u00e9cris aux clients \u2192 Je leur<\/strong> \u00e9cris.<\/td>Scrivo ai clienti \u2192 Gli scrivo<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

          \u201cLui\u201d e \u201cleur\u201d non hanno genere:<\/strong> “Lui<\/em>” vale sia per \u201ca lui\u201d sia per \u201ca lei\u201d. \u00c8 il contesto a chiarirlo.<\/p>\n\n\n\n

          E attenzione a leur<\/strong>: come pronome non prende mai la “s<\/em>“<\/strong>, anche quando si riferisce a pi\u00f9 persone. “Leurs bureaux<\/em>“, invece, contiene la “s<\/em>” perch\u00e9 “leurs<\/em>” \u00e8 un aggettivo possessivo.<\/p>\n\n\n\n

          Come capire se un pronome \u00e8 diretto o indiretto?\u00a0<\/h3>\n\n\n\n

          Il trucco \u00e8 guardare la preposizione richiesta dal verbo francese<\/strong>, non quella che useresti in italiano. \u00c8 proprio qui che spesso nascono gli errori, perch\u00e9 i verbi non funzionano necessariamente allo stesso modo nelle due lingue.<\/p>\n\n\n\n