{"id":58782,"date":"2026-06-19T13:42:07","date_gmt":"2026-06-19T11:42:07","guid":{"rendered":"https:\/\/twenix.com\/?p=58782"},"modified":"2026-07-06T10:56:06","modified_gmt":"2026-07-06T08:56:06","slug":"false-friends-in-inglese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/twenix.com\/it\/blog\/false-friends-in-inglese\/","title":{"rendered":"False friends in inglese: cosa sono e pi\u00f9 di 30 esempi per non confonderti"},"content":{"rendered":"\n

Dire che il tuo lavoro \u00e8 terrific pensando che significhi “terrificante”. Rispondere “actually” pensando di dire “attualmente”. Raccontare che sei stato constipated per un raffreddore, mentre stavi parlando di tutt’altro.<\/p>\n\n\n\n

Bentornato nel mondo dei false friends<\/strong><\/em>! Quelle parole inglesi che assomigliano cos\u00ec tanto a una italiana che dai per scontato che significhino la stessa cosa\u2026 e quasi mai \u00e8 cos\u00ec.<\/p>\n\n\n\n

Per fortuna non sono infiniti, e una volta che li conosci smettono di trarti in inganno. Qui trovi cosa sono, una lista di pi\u00f9 di 30 esempi ordinati per tipo e qualche trucco per memorizzarli.<\/p>\n\n\n\n

Let’s go!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Cos’\u00e8 un false friend?<\/h2>\n\n\n\n

Un false friend (o falso amico) \u00e8 una parola inglese che si scrive o si pronuncia in modo simile a una parola italiana, ma significa qualcosa di diverso<\/strong>. La leggi, ti suona familiare, prendi la strada pi\u00f9 facile\u2026 e finisci per dire esattamente quello che non volevi dire.<\/p>\n\n\n\n

\u00c8 utile distinguerli dai cognati (cognates): termini che si assomigliano nelle due lingue e che in questo caso significano davvero la stessa cosa<\/strong>, di solito perch\u00e9 derivano dal latino. Per esempio: hospital, animal, important o family sono cognati.<\/p>\n\n\n\n

Il problema nasce quando dai per scontato che ogni parola simile si comporti allo stesso modo, ed \u00e8 l\u00ec che ti aspettano i falsi amici.<\/p>\n\n\n\n

I false friends pi\u00f9 comuni in inglese (con esempi)<\/h2>\n\n\n\n

Ecco una lista con i pi\u00f9 frequenti. L’abbiamo ordinata partendo da quelli che possono metterti davvero in difficolt\u00e0, passando per quelli di uso quotidiano e finendo con i pi\u00f9 sottili – quelli che non suonano strani ma cambiano completamente il senso di quello che vuoi dire.<\/p>\n\n\n\n

Parola in inglese<\/strong><\/th>Significato<\/strong><\/th>Cosa sembra (ma NON \u00e8) <\/strong><\/th>Come si dice in inglese <\/strong><\/th><\/tr><\/thead>
Actually <\/td>In realt\u00e0, a dire il vero <\/td>Attualmente <\/td>Currently \/ nowadays <\/td><\/tr>
Sensible <\/td>Sensato <\/td>Sensibile <\/td>Sensitive <\/td><\/tr>
Sympathetic <\/td>Comprensivo <\/td>Simpatico <\/td>Friendly \/ nice <\/td><\/tr>
Eventually <\/td>Alla fine, prima o poi <\/td>Eventualmente <\/td>If necessary \/ possibly <\/td><\/tr>
Pretend <\/td>Fingere <\/td>Pretendere <\/td>To demand \/ to expect <\/td><\/tr>
Argument <\/td>Discussione, litigio <\/td>Argomento <\/td>Topic \/ subject <\/td><\/tr>
Education <\/td>Istruzione <\/td>Educazione (galateo) <\/td>Politeness \/ manners <\/td><\/tr>
Casual <\/td>Informale <\/td>Casuale <\/td>Random<\/td><\/tr>
Preservative <\/td>Conservante <\/td>Preservativo <\/td>Condom <\/td><\/tr>
Terrific <\/td>Magnifico, fantastico <\/td>Terrificante <\/td>Horrific \/ frightening <\/td><\/tr>
Vacancy <\/td>Posto libero, posizione vacante<\/td>Vacanza <\/td>Holiday (UK) \/ Vacation (US) <\/td><\/tr>
Library <\/td>Biblioteca <\/td>Libreria <\/td>Bookshop <\/td><\/tr>
College<\/td>Universit\u00e0 negli Stati Uniti<\/td>Collegio<\/td>Boarding School<\/td><\/tr>
Excited <\/td>Entusiasta, emozionato <\/td>Eccitato (sessualmente) <\/td>Aroused <\/td><\/tr>
Adjust <\/td>Adattare, regolare <\/td>Aggiustare <\/td>To fix \/ repair <\/td><\/tr>
Agenda <\/td>Ordine del giorno <\/td>Agenda (quaderno) <\/td>Diary \/ planner<\/td><\/tr>
Annoy <\/td>Infastidire <\/td>Annoiare <\/td>To bore <\/td><\/tr>
Assist<\/td>Aiutare, assistere <\/td>Assistere (a un evento) <\/td>To attend<\/td><\/tr>
Attend<\/td>Partecipare a, assistere a <\/td>Attendere<\/td>To wait for \/ to await.<\/td><\/tr>
Constipated <\/td>Stitico <\/td>Costipato (raffreddato) <\/td>Congested \/ have a cold <\/td><\/tr>
Lentils <\/td>Lenticchie <\/td>Lenti a contatto <\/td>Contact lenses <\/td><\/tr>
Relative <\/td>Parente <\/td>Relativo <\/td>Relative (stesso termine, attenzione al contesto) <\/td><\/tr>
Convenient <\/td>Comodo, vantaggioso <\/td>Conveniente (a buon prezzo) <\/td>Cheap \/ affordable <\/td><\/tr>
Pilot <\/td>Pilota d’aereo <\/td>Pilota (di gara) <\/td>Driver \/ racing driver <\/td><\/tr>
Discuss <\/td>Parlare di, dibattere <\/td>Discutere (litigare) <\/td>To argue <\/td><\/tr>
Realize \/ realise<\/td>Rendersi conto <\/td>Realizzare (un progetto) <\/td>To carry out \/ accomplish <\/td><\/tr>
Introduce <\/td>Presentare (qualcuno) <\/td>Introdurre (inserire) <\/td>To insert <\/td><\/tr>
Idiom <\/td>Modo di dire, espressione idiomatica <\/td>Idioma<\/td>Language<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Vederli dentro una frase aiuta parecchio, quindi eccone alcuni:<\/p>\n\n\n\n